Termos em ordem alfabética:

Bauernstube: sala de jantar rústica alemã, com mesa grande para reuniões familiares. Típica em casas pomeranas, é um símbolo de hospitalidade.

Balseiro: condutor de balsa para travessia de rios. Comum em regiões sem pontes no século 19 e início do século 20 no Brasil.

Baixo alemão: variedade linguística germânica trazida por imigrantes, diferente do alemão padrão (Hochdeutsch). Era muito usado no cotidiano do Vale do Itajaí.

Bela Aliança: território da Colônia Blumenau situado na região do Alto Vale do Itajaí. Foi emancipado a município em 1930, adotando o nome de “Rio do Sul” durante as campanhas de nacionalização do Estado Novo.

Blumenau: município catarinense fundado em 1850, sendo principal centro econômico e cultural da região do Vale do Itajaí. Desenvolveu-se a partir da Colônia de Blumenau, tornando-se referência como pólo têxtil, cervejeiro e de tecnologia.

Bolo vivo: ritual de debutantes onde velas são apagadas em sequência durante uma valsa.

Colégio São Paulo: instituição de ensino fundada em Blumenau em 1889 por padres jesuítas alemães, inicialmente com o nome St. Paulus-Schule. Oferecia educação primária e secundária seguindo o modelo europeu, com base em valores cristãos, e foi frequentado por filhos de famílias da elite teuto-germânica regional.

Clubes de Tiro (Schützenvereine): conhecidos como associações comunitárias de origem germânica dedicadas ao tiro esportivo, à socialização e à preservação de tradições herdadas da imigração. Organizavam festas, competições e bailes, funcionando como centros de convívio e identidade cultural.

Colônia de Blumenau: nome inicial do assentamento fundado por Hermann Bruno Otto Blumenau, em 1850, na região do Vale do Itajaí, interior de Santa Catarina. Originou-se como uma colônia particular para imigrantes alemães, tornando-se município em 1880.

Colônia de Dona Francisca: colônia fundada em 1851, próxima ao porto de São Francisco do Sul, por iniciativa da sociedade colonizadora Hamburguesa. Originou a cidade de Joinville; recebeu imigrantes alemães, suíços e noruegueses. Foi conectada à Colônia de Blumenau por estradas estratégicas, sendo a primeira ligação feita pelo território de Pomerode.

Companhia Catarinense de Electricidade: empresa pública estadual criada para expandir e gerir o fornecimento de energia elétrica em Santa Catarina. Atuou a partir da década de 1950, incorporando usinas privadas.

Companhia Telefônica Catarinense: empresa estadual de telefonia criada em 1937 para operar e expandir a rede de telefonia existente, consolidando serviços antes fragmentados por iniciativas privadas ou municipais. Surge num contexto de nacionalização e regulamentação do setor de telecomunicações no Brasil. Foi mais tarde absorvida pela Telesc (Telecomunicações de Santa Catarina).

Corda de sisal: corda resistente feita das fibras da planta Agave sisalana, usada para amarração e outras utilidades domésticas. Produto indispensável nas propriedades rurais, era vendida a metro ou em rolos. Sua resistência e versatilidade a tornavam ideal para uso em carroças, amarração de animais, secagem de roupas e até como item em construções.

Cuca: bolo de massa aerada de origem germânica, típico do Sul do Brasil, coberto com farofa crocante e muitas vezes frutas, canela e nata. Em cidades como Pomerode, simboliza hospitalidade e tradição, sendo servido em encontros sociais.

Escola Politécnica de São Paulo: fundada em 1893, foi a primeira escola de engenharia de São Paulo e uma das mais prestigiadas do Brasil. Oferecia cursos de engenharia civil, mecânica e química, seguindo padrões europeus de excelência.

Estado Novo: período político brasileiro implantado por Getúlio Vargas (1937-1945) que impactou especialmente as comunidades de imigrantes estrangeiros no país. Caracterizou-se pela centralização do poder, repressão às liberdades políticas, censura à imprensa e fortalecimento do nacionalismo, incluindo a proibição do uso público de línguas estrangeiras.

Enxaimel: técnica construtiva tradicional germânica com estrutura de madeira aparente e preenchimento com tijolos ou taipa. Característica arquitetônica de Pomerode e de outras cidades da região do Vale do Itajaí.

Fazer o rancho: expressão regional para “fazer as compras do mês” ou abastecer a despensa. De origem rural, refere-se ao abastecimento de mantimentos para um período prolongado.

Firma: termo de origem germânica para “empresa” ou “estabelecimento comercial”. Comum em contextos empresariais em regiões de colonização germânica no Brasil.

Francisco José I: último grande monarca do império Austro-Húngaro, reinou por 68 anos (1848–1916). Representava a velha ordem europeia. Era conhecido por sua rigidez protocolar, conservadorismo político e por liderar um império multicultural que abrangia territórios atuais da Áustria, Hungria, República Tcheca, Croácia e outros.

Frau: forma de tratamento respeitoso em alemão para “senhora”, usado acompanhado do sobrenome.

Fumo de picar: tabaco cortado em tiras finas ou desfiado, usado para fumar em cachimbo ou enrolar em cigarros artesanais. Produto comum no comércio colonial, geralmente vendido a granel. Requeria boa qualidade para não desmanchar nas mãos.

Gabinete de curiosidades: coleção de objetos exóticos, comum na Europa entre os séculos 17 a 19.

Garten Haus: do alemão, significa “casa do jardim”. Estrutura anexa à residência principal, geralmente como espaço de entretenimento, chá ou recreação. Era comum em propriedades rurais alemãs, onde se separavam as funções da casa principal (Wohnhaus) daquelas de lazer e contemplação (Garten Haus).

Gasparinho: região do município catarinense de Gaspar, situada às margens do Rio Itajaí-Açu.

Getúlio Vargas: presidente do Brasil entre 1930–1945 e 1951–1954, em períodos marcados por reformas trabalhistas, industrialização e restrições a comunidades étnicas. Líder da “Revolução de 1930”, implementou o Estado Novo (1937–1945), com políticas nacionalistas e centralizadoras.

Gymnásio Catharinense: instituição de ensino secundário fundada em Florianópolis (SC) em 1905, com foco em educação humanística e científica. Oferecia formação seguindo o modelo europeu de Gymnasium, e era frequentado por filhos de famílias catarinenses abastadas, preparando os alunos para ingressarem em cursos superiores, como engenharia ou medicina.

Hamônia (ou Hammonia): distrito de Blumenau na região do Alto Vale do Itajaí. Emancipado a município em 1934, teve seu nome alterado para o termo de origem indígena “Ibirama” durante as campanhas de nacionalização do Estado Novo.

Herr: tratamento formal em alemão para “senhor”, é usado acompanhado do sobrenome.

Intendência: sede do governo distrital, equivalente à prefeitura em distritos.

Ja: interjeição alemã para “sim”, muitas vezes usada para reforçar afirmações.

Jeep: marca norte-americana de veículos militares e off-road, popularizada a partir da 2ª Guerra Mundial. O barulho do motor dos modelos mais antigos costuma ser alto e áspero.

Jânio Quadros: presidente do Brasil em 1961, renunciou após sete meses de mandato. Ficou conhecido por seu estilo populista e medidas controversas; é lembrado por símbolos como a vassoura, associada a um slogan de campanha que prometia “varrer a corrupção”, e sua renúncia misteriosa, que abriu caminho para a crise política dos anos 1960.

Lamparina: lampião a óleo ou querosene, usado antes da eletrificação das cidades. Era artefato comum de iluminação doméstica no período colonial.

Lord Brougham: navio de vela que transportou europeus para o Brasil no século 19. Partia do porto de Hamburgo, na Alemanha, trazendo imigrantes alemães, pomeranos e prussianos para as colônias em Santa Catarina e no Espírito Santo. O nome homenageia Henry Brougham, um político e jurista britânico do século 19.

Na bucha: expressão que significa agir imediatamente, sem hesitar, no momento exato em que algo acontece.

Neogótico: estilo arquitetônico que revive elementos medievais, comum em igrejas luteranas.

Palácio Quitandinha: hotel-cassino de luxo localizado em Petrópolis (RJ), inaugurado em 1944. Construído em estilo normando, foi o maior cassino da América Latina na década de 194O e chegou a receber celebridades como o cineasta Orson Welles e a cantora Carmen Miranda. Após a proibição do jogo no Brasil (1946), tornou-se um centro de convenções e hotel, mantendo seu status icônico de entretenimento da elite.

Partido Social Democrático (PSD): partido político brasileiro fundado em 1945, de centro-direita, com base em lideranças estaduais e empresariais. Teve forte atuação em Santa Catarina e representou interesses de elites industriais e agrárias.

Pomerânia: região histórica no norte da Europa, atual Alemanha e Polônia. Berço cultural e étnico dos imigrantes que fundaram Pomerode, influenciou tradições, dialetos (como o Platt) e a identidade local. A imigração dos pomeranos para o Brasil ocorreu principalmente entre 1860 e 1890, impulsionada por crises agrícolas e transformações políticas na Europa.

Pomerode (ou Pommeroda): município catarinense fundado por imigrantes pomeranos. O nome pode ser entendido como a junção do termo “Pommern” (Pomerânia) com o verbo alemão “rodern“, que significa limpar a terra para o cultivo.

Queijo tipo parmesão: queijo duro, de massa compacta e sabor intenso, inspirado no Parmigiano-Reggiano italiano. Necessita ser maturado por longos períodos para adquirir textura e sabor característicos, sendo geralmente armazenado em prateleiras.

Rio do Testo: nome original do rio que banha a região onde hoje está o município de Pomerode. O termo “Testo” é de origem controversa, possivelmente derivado de expressões indígenas. Deu nome à antiga Vila do Rio do Testo, núcleo que mais tarde se tornou Distrito do Rio do Testo. Emancipou-se do município de Blumenau e tornou-se Pomerode em 1959.

Saíra: nome atribuído a várias espécies de pássaros da família Thraupidae, conhecidas pelas cores vibrantes e canto melodioso. Comuns na Mata Atlântica, são atraídas por ambientes com água e frutas.

Schnapps: aguardente ou bebida destilada tradicional germânica, geralmente consumida em festas e celebrações.

Schmier: pasta ou patê caseiro, tradicional da culinária germânica, feito para espalhar sobre o pão. Geralmente uma compota caseira, feita de fruta.

Stadtplatz: termo em alemão para “centro da cidade”, usado no contexto das crônicas para se referir ao Centro da cidade de Blumenau.

Tinta de caseína: tintura natural feita à base de caseína (proteína do leite), pigmentos e aditivos, de acabamento opaco. Conhecida por sua durabilidade, baixo custo, boa aderência e resistência em superfícies porosas como madeira e reboco, foi amplamente utilizada antes do surgimento das tintas sintéticas, tanto em obras artísticas quanto em pintura decorativa de paredes e móveis.

Tropeiro: figura comum no século 19 no Sul do Brasil, era condutor de tropas de animais ou cargueiro em estradas rurais.

União Democrática Nacional (UDN): partido político brasileiro, existente entre 1945 e 1965, de orientação conservadora e liberal, antigetulista. Defendia modernização econômica e era apoiado por setores urbanos e empresariais.

Usina do Salto Weissbach: primeira usina hidrelétrica de grande escala do Vale do Itajaí, construída por empresários blumenauenses. Foi implantada no bairro Salto Weissbach, em Blumenau, às margens do Rio Itajaí-Açu. Inaugurada em 1915, tornou-se base energética para a industrialização regional.

Vale do Itajaí: região geográfica e econômica de Santa Catarina, atravessada pelo Rio Itajaí-Açu e seus afluentes. Berço da colonização germânica no estado, abrange cidades como Blumenau, Pomerode, Brusque, Rio do Sul e Itajaí.

Vila: no contexto colonial do Vale do Itajaí, referia-se a pequenos núcleos urbanos.